www.nxtgn.org
Danske tekster: SUBLiME
- Op. - Sikken en kamp.
Jeg tror det er 3. omgang.
Pas på.
Han er færdig.
Vinderen!
- Fik du det? - Ikke det hele.
Jeg henter vores penge. Jeg giver dig 10% i morgen.
Tænk ikke på det.
Du har brug for pengene, og du er ærlig.
Jeg stoler på dig. For øvrigt tjente jeg $40 på kampen.
Du skulle stoppe med at spille.
Bare hent dine penge?
Hils Maria fra mig.
Hun slår mig ihjel.
God kamp.
- Tak, Tony. - Jeg har nogle ideer.
- Der sker snart noget spændende. - Har du mine penge?
Jeg tænkte på Black Scorpion fra Compton.
Han er en ond satan. Men jeg tror du kan slå ham.
Skal jeg arrangere en kamp i næste uge?
Der er for lidt. Der mangler $40.
Jeg havde nogle uventede udgifter.
Men ved du hvad?
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Jeg kom for at tjene de penge. Jeg har brug for de $40.
Hør her. Du får $20 ekstra -
- i næste uge, efter kampen.
Er det i orden?
- Okay. - Lad os få en drink.
- Hvad vil du have? - Is. Masser af is.
- Vil du have is? - Giv mig en cola light.
- Hvorfor tager du ikke en rigtig drink? - Tak, Tony.
Mesteren Cage the Destroyer Fury slog sin modstander ud på tre sekunder -
- hvilket blev ny rekord i MMAs historie.
UXC er ved at løbe tør for modstandere til mesteren -
- og præsidenten, John Stone, leder efter nye udfordrere.
Cage Fury. MMA mester.
Det er min drøm at møde ham.
Mener du ikke mareridt?
Lad os skåle på det.
Smukke fyr. Flot kamp.
Min ven, Lille Juan, siger at du slås som hans bedstemor.
Han har nok ret. Kan I have en god aften.
Ikke nu. Jeg kan lide ham. Han minder mig om min pitbull.
- Hvordan har I det? - Fint.
Hvordan gik kampen?
Ikke så godt.
Gudskelov.
Nu kan vi betale elregningen -
- i morgen, og vandregningen i næste uge.
Du bekymrer dig for meget. Jeg har styr på det.
Han har det fint. Han er stærk, Hector.
- Gå i seng, jeg kommer om lidt. - Okay.
Hvordan går det, kammerat?
- Hvordan har din dag været? - Den var fin nok.
Se dit ansigt.
Jeg bliver kønnere hvert minut.
- Hvordan vandt du? - Jeg havde fyren i en trekantslås.
Da jeg havde ham hvor jeg ville, klemte jeg, alt hvad jeg kunne.
- Det var en god kamp. - Hector, jeg ved at du elsker det -
- og jeg har aldrig set dig så lykkelig, men...
Men jeg burde få et rigtigt job.
Jeg har et par jobsamtaler i morgen.
- Jeg finder snart noget. - Jeg ved, at du prøver, skat.
Det er bare...
Du ved, når jeg kæmper...
Når jeg er der...
For et kort øjeblik...
Føler jeg mig som en vinder.
Jeg føler jeg er betydningsfuld.
Jeg kan få afreageret.
Og når de løfter min hånd -
- tænker jeg omgående på dig og Martin.
Og lige der går op for mig, hvor meget jeg elsker jer.
- Skat? - Godnat. Jeg elsker også dig.
Godnat, skat.
- Maria. - Hvad er der, skat?
Jeg kan ikke få den til at starte.
Du skal behandle den som et barn.
Blidt, og med kærlighed.
Den sygeplejerske berøring som kun du besidder.
Lad os så se, hvad vi har her.
For pokker da...
Det var ham her, jeg fortalte dig om. Han er superstjerne på nettet.
Og han er faktisk rimelig god.
The Mexican Chavez? Du er måske et geni.
Han er lige, hvad vi leder efter.
Sydamerikanere repræsenterer 50% af vores pay per view salg.
Jeg sagde jo, jeg ville finde nogen. Jeg kan se det for mig. Han er Mexico...
Han er Amerika, han er nutiden, han er fremtiden.
- Ikke hvem som helst. Men en drøm. - Kampen kan afholdes på Cinco de Mayo.
Det er om kun tre uger...
- Måske er han ikke engang i form. - Hør her.
Det sene valg vil øge spændingen.
Kom nu gutter. Jeg har ikke hele dagen.
Jeg kom ikke for at se dig skamfere dig selv.
Det er en perfekt kamp for din mand.
Du får en stor kommission. Det er om 3 uger.
- Den mexicanske uafhængighedsdag. - Se her.
Brent, vil du smøre noget salve på min tatovering?
Det mindsker betændelsen.
- Han er en skide amatør. - Og derfor den perfekte modstander.
Han er latinamerikaner, så vi kommer til at tjene mange penge, -
- og din dreng får endnu en let kamp.
- Jeg ved ikke rigtigt. - Det er ren benzin, der nærer myten -
- om Cage the Destroyer Fury.
Fighter.
Hvad er der sket med dit ansigt?
- Din kone slog mig. - Hold nu op.
Hvordan har min lillebroder det?
Jeg er ikke din lillebroder mere. Jeg er 42, jeg har kone og et barn.
Du er stadig min lillebroder.
Jeg vil vide, hvorfor du ikke kommer i kirke?
Er det ikke nok at Jesus har dig?
- Kan du ikke bare bede for os begge? - Nej. sådan virker det ikke.
Det er bare ærgerligt broder.
Var det derfor, du bad mig komme her? Hvad har du brug for?
Hvad er jeg her for?
Jeg har brug for en velsignelse fra dig.
Jeg har et par jobsamtaler og jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få.
Arbejde?
Du ved, du altid har min velsignelse.
Men jeg vil se dig på søndag.
- Jeg skal prøve. - Prøv!
Jeg skal gøre mit bedste.
Fint nok. Hvordan har min nevø, Martin det?
Han har det fint. Jeg er nødt til at gå nu.
- Lad dig ikke standse af mig. - Hvad med velsignelsen?
Godt så.
Nu klarer du dig. Vi ses på søndag.
Ellers får du med mig at bestille.
Hvad er det ord der?
- Start? - Start, det er fint.
Fortsæt.
Vent lige, skat.
Hallo?
Ja, det er mig.
Faktisk betaler vi i dag, -
- og tak fordi, I ikke har afbrudt den før.
Ja, det er korrekt, og hvornår forfalder vores næste betaling?
Ja, men jeg betaler i dag.
Min mand og jeg har været arbejdsløse -
- de sidste ti måneder, og vi været til alle de jobsamtaler, -
- vi kunne deltage i. Hvis I bare måske kunne -
- skubbe betalingen i et par uger.
Må jeg tale med din overordnede?
Tak, det vil jeg gøre.
- Undskyld, Dr. Baker, jeg er Chavez... - Hej Hr. Chavez.
Desværre har jeg ikke godt nyt.
Martin behøver endnu en operation.
Operationen, vi lavede, da han var fire måneder gammel, -
- der skulle udvide forsnævringen -
- i forbindelse med den ventrikulære septale defekt,
- var ikke så vellykket, som vi håbede.
Kort sagt svækkes hans hjerte. Han behøver en operation mere, snart.
Godt. Tak.
Skat.
Jeg skal til en jobsamtale. Jeg er snart tilbage igen.
Fint.
- Elsker dig. - Savner dig allerede. Hav det godt.
- Hej, jeg er Gia Chavez. - Hr. White venter dig nu.
Tak.
I allerførste omgang, sparkede han mig her -
- og delte musklen her i to.
Det gjorde ikke så ondt, og jeg stod det jo igennem -
- i første, anden og tredje men i fjerde omgang, -
- da jeg går til hjørnet, var din onkel José der.
Jeg var klar til at sige til ham: "Jeg kaster håndklædet. Det gør for ondt".
"Jeg kan ikke klare det. Det er det ikke værd. "
Lige før jeg vil sige det, -
- ser han på mig og siger: "Du har manden. Jeg elsker dig. "
Jeg følte, at hele verden var bag mig.
Klokken ringede, og jeg vendte rundt.
Jeg ser fyren komme imod mig som et tog.
Han kommer nærmere, og jeg venter -
- og da han er lige foran mig, slår jeg ham.
Jeg glemmer det aldrig, hvordan han flyver i slow motion, -
- og lander i kanvassen. Jeg ser rundt og din onkel hopper -
- og knuser mig, mens han siger: "Jeg sagde jo, du kunne gøre det. "
Det jeg lærte af det er at man aldrig skal give op.
Du skal heller ikke give op.
For jeg er mesteren, og det er du også.
Du skal nok få det godt. Du får det godt igen skat.
Meget imponerende, Fru. Chavez.
Du virker lidt overkvalificeret til jobbet, -
- men jeg tror, jeg kan ansætte dig med det samme.
Tak, Hr. White. Det er rigtig godt, tak.
Det virker som om, du rigtig gerne vil have det arbejde.
Ja, min mand og jeg har været arbejdsløse i månedsvis, -
- og vi er i til halsen med regninger, og min søn...
Stop nu. Jeg har også haft problemer. Jeg forstår det fuldt ud.
Undskyld, men jeg er så nervøs.
Arbejdet her betyder alt for os, tak.
Du har intet at være ked af eller nervøs over.
Du skal vide, at hvis du hjælper mig, -
- så hjælper jeg dig. - Jeg vil gøre alt, hvad der kræves.
Det kan jeg lide at høre.
Hvad så med at vise mig din taknemmelighed -
- og give mig lidt... særlig opmærksomhed?
Din møghund.
Min mand er fighter, og det er jeg også.
- Svin. - Politiet har udtalt, at Hernandez, -
- der indenfor de sidste seks måneder, har mistet sit arbejde, -
- biler og hjem, tog et gevær og skød sine to børn, -
- hans kone og sig selv omkring midnat i går.
Dwayne "Storm" Johnson går videre med vejret.
Tak, Biff. I det sydlige Californien har Santa Ana stormen -
- ødelagt alt i går aftes...
- Hej du. - Kan jeg hjælpe dig?
Jeg har en skønhed til dig.
Lad mig se... Ja, den er fin.
- Hvor meget skal du have? - Hvad med kr. 3000.
Jeg kan give dig kr. 1200.
Jeg mangler pengene. Min søn er syg.
Beklager, jeg vil give kr. 1200.
Det er i orden.
- Chef, jeg har dårlige nyheder. - Fortæl.
Mesterens sidste modstander, Ronald Cash, -
- blev fundet bevidstløs på sit værelse og ligger i koma.
Lægerne mener det, måske, skyldes slagene fra Cage.
Lægerne mener, måske, -
- at Cashes skader stammer fra Mesterens afstraffelse...
Nu skal du høre. Læger ved ikke alt.
Da min mor ventede mig, sagde de, jeg var en cyste.
De sagde at de skulle operere mig væk øjeblikkeligt.
Bed PR vente et par timer, før de annoncerer, -
- at Ultimate Extreme Combat, vil lave en kæmpe hyldest, -
- og vise vores respekt, som kun MMA kan.
- Jeg ved nu ikke... - Hør, -
- krigere går i krig. Spillet fortsætter.
- Det skaber en mediestorm. - Og skal vi frygte det?
Det sælger billetter.
Showet skal bruge historien til at vende billedet, -
- og desuden skal Mesteren -
- aldrig kæmpe mere, hvis Cash ikke vågner fra sin koma.
Hvor har I været?
Vi hyggede os i parken, men savnede dig.
Hvordan gik interviewet?
Ikke godt, jeg tror ikke jeg bliver kaldt ind igen.
Det er okay. Bare rolig. Jeg har solgt fars pistol...
Så jeg tænkte at vi måske kunne...
...gå ud og spise sammen?
- Hvad havde du tænkt? - Noget meget fint.
Vi kunne få en Big Mac eller noget?
Det lyder fristende. Måske i morgen.
Det er i orden. I morgen.
Hej Ian, Jeg har ikke set dig i to dage. Husk kampen i morgen...
...du skal komme! - Mester?
Jeg kan ikke komme til kampen i morgen.
Maria kommer i stedet. Det skal nok gå.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Held og lykke. Vi ses snart.
Som sagt, din lille lort... du har tre dage til at skaffe kr. 90.000.
Tre dage eller du dør.
Den gør ondt.
Kom an!
- Det er fantastisk. - Jeg skal lige ordne noget.
I kommer med mig. Kom så.
Hvor er Tony? Vi har ventet en time.
Han ligner en kriminel.
- Det er han ikke, han er en ven. - Jeg er ikke sikker, Hector.
Jeg stoler på ham.
Undskyld forsinkelsen, jeg skulle lige ordne noget.
- God kamp. - Tak, Tony.
- Hvem er pigen? - Ians kæreste, -
- så det er okay. Har du mine penge? - Hvorfor den attitude?
Tag pigen med og lad os få en drink.
Nej tak. Jeg vil have mine penge. Vi har ventet i over en time.
Jeg har ikke pengene nu.
Har du ikke pengene? Laver du sjov?
Du må vente.
Hør, din skiderik, du skaffer mig de penge nu!
Hvem fanden tror du jeg er?
Dit store svin. Laver du sjov med mig?
- Jeg vil have mine penge nu! - Roscoe! Jake!
- Dit store svin. - Skrid med dig.
Vi går.
Jeg stolede på dig, din idiot.
Endnu en god kamp, duksedreng.
Selvom Juan her siger, at han stadig kan give dig røvfuld.
Hvad siger du, Mester... Klar til kamp?
- En anden gang? - Hvad nu, er du bange?
Jeg har lige kæmpet. Vi tager den en anden dag.
Jeg holder dig op på det!
- Er du Hector Chavez? - Hvem er du?
Er du Hector Chavez?
- Ja, hvem er du? - Det er lige meget.
Der er én der gerne vil tale med dig.
Hr. Hector Chavez...
Rart at møde dig. Jeg er en stor fan.
- Mit navn er John... - John Stone.
Hvad laver du i dette nabolag?
Jeg vil give dig et tilbud, -
- der vil være svært at sige nej til.
Hvad er det?
Vil du kæmpe mod verdensmesteren i mixed martialarts -
- i vores største begivenhed, 100 Mixed Martialarts event -
- lige her i skønne Los Angeles?
- Er det en joke? - Nej, slet ikke.
Du er allerede en stor stjerne på internettet, -
- og det er dét de unge vil have.
Hvad giver mere mening, end at sætte vores største kæmper op imod dig, -
- den største stjerne på internettet?
- Det ved jeg ikke. - Vi tilbyder $100.000 hvis du siger ja.
Det kan hjælpe dig med at flygte fra dette sted.
I slås om tre uger på Cinco de Mayo.
Må jeg drøfte det med konen først?
Konen er vigtig i alle aftaler.
Du får mit kort. Jeg regner med svar i morgen.
Jeg håber du vil slutte dig til os, hr. Chavez.
- Du kan nå langt. - Tak.
Godnat, hr. Chavez.
Skat. Martin fik et slagtilfælde. Vi vil være på Little Company of Mary.
Dette er første kig på Hector Chavez, -
- den nye udfordrer til den nuværende MMA mester, Cage ''Ødelæggeren'' Fury.
Kampen finder sted på Cinco de Mayo i LA, Californien.
Med på satellitten har vi mesteren, Cage Fury.
- Tak for at være med. - Min fornøjelse.
Du har haft en meget flot karriere.
Du er en af de mest bidske afslutter i MMA, -
- og du har lavet knockout på 45 forskellige modstandere.
Du er virkelig ødelæggeren. Jeg er nysgerrig, -
- hvad er din forudsigelse om den kommende kamp?
Det er at jeg vil -
- sende den perkerdreng tilbage til Mexico i en ligpose.
Jeg ser krig. Død.
- Undskyld mig. - Et øjeblik.
- Hvad sagde du? - Jeg er Hector Chavez, min søn er her.
Han hedder Martin og min kone Gia Chavez.
Jeg ser efter.
- Hvad hed du igen? - Hector Chavez.
Er det dig der slås i videoerne?
Jeg vidste jeg havde set dig før. Dit navn er overalt.
Overalt?
Ja, skal du virkelig slås mod Cage Fury?
Han er et bæst. Pas på dig selv.
- Din familie er i 223. - Tak.
- Hvordan går det? - Han skal opereres i næste uge.
Det skal nok gå. Jeg har gode nyheder.
At du skal slås mod Cage Fury?
- Hvor ved du det fra? - Det er overalt i nyhederne.
Hvordan kan du gøre det uden at spørge mig først?
De tilbød mig kampen, men jeg har ikke accepteret endnu.
Så alle lyver altså.
Måske forhastede de en konklusion.
De tilbød mig kampen, men jeg sagde at -
- jeg må snakke med dig først.
Hector, jeg har tænkt på det og det er sindssygt.
Du har kæmpet otte gange på to måneder -
- for skaldede 200 kr. pr. kamp.
Se dig selv. Han slår dig ihjel.
Jeg vil ikke se min søn og dig dø.
- Lad mig forsøge. - Jeg vil ikke deltage i din død.
Det er vores eneste udvej.
Jeg har det dårligt med det.
Hr. Chavez, vent.
Må jeg få din autograf?
Jeg er fan af MMA, jeg ser hver en kamp.
- Selvfølgelig. - Det er til Tairrie.
T, A, I, R, R, I, E.
Du kan skrive noget i stil med, "til den smukke sygeplejerske''.
- Okay. - Tak.
- Tak for det. - Velbekomme.
Pas nu på, og beskyt din søde lille numse.
Jeg har ikke været her længe.
Meget længe.
Jeg har ikke andre muligheder.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg har meget brug for din hjælp.
Gud, fortæl mig hvad jeg skal gøre.
Hector? Bagved dig.
Du skræmte mig.
Længe siden du har været i kirke. Et år siden?
Er alt i orden? Hvorfor er du her?
Martin er på hospitalet, han skal opereres med det samme.
De tilbød mig at slås mod Cage Fury, -
- MMA verdensmesteren. 100.000 kr. om tre uger.
Min kone siger nej, men jeg er nødt til det.
Det er den eneste udvej.
Du er nødt til det. Gia siger nej?
Du må forstå at hun elsker dig.
Hun vil ikke se dig komme til skade. Det vil ingen Hector.
Men gør det du er nødt til.
Og hun skal nok vente på dig.
Hun støtter dig 100%. Det gør jeg også.
- Tak. - Hvorfor kom du ellers?
Kan du hjælpe mig med at træne til kampen?
Det skal jeg nok. Men det bliver hårdt.
Du må ikke komme til skade. Du skal gøre alt jeg siger.
- Først skal du bede. - Det vidste jeg du ville sige.
Skål for dig. Du er en attraktiv kvinde.
- Det er jeg glad for at du synes. - Ved du hvad dette er?
- Hvad er det? - Virginias statssegl.
Der er flere præsidenter fra Virginia, end fra andre stater.
- Jeg er fra Virginia. - Også mig.
Så har vi noget til fælles.
Hr. Hector Chavez.
Det er en god beslutning, hr. Hector Chavez.
Vi ringer i morgen angående kontrakten.
Tillykke, udfordrer.
Din kamp er officiel, mester.
Godt. Find så meget skidt på ham som I kan.
- Det skal være århundredets kamp. - Betragt det som gjort.
- Jeg sender The Mexican til helvede. - Du er så ond, papi.
Du er så slem!
Jeg kommer for sent!
Skat, hør her. Jeg ville spørge dig -
Kan du låne mig lidt penge, måske 1500 kroner?
- Hvad er de til? - Bare noget forretning.
En mulighed bød sig. Du ved jeg er god for dem.
- Jeg betaler dig tilbage. - Du skylder mig allerede 5.000 -
- som du ville give mig tilbage for tre pokerspil siden.
Jeg ved det. Skat, denne gang er det anderledes.
Jeg kan mærke det, jeg kan mærke det denne gang.
Jeg vinder! Jeg har spillet det her spil -
- siden jeg var 13 år gammel, du må stole på mig, -
- det her er min jackpot, okay? Jeg lover at jeg vinder.
Jeg er ligeglad med pengene. Jeg tænker kun på dig.
Så lov mig, at det her bliver sidste gang.
Jeg lover, Maria. Jeg elsker dig. Jeg lover det er sidste gang.
- Tag dem. - Tak.
Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal, -
- frygter jeg ej ondt, thi du er med mig.
Din kæp og din stav er min trøst.
Jeg tror på Gud Fader, den almægtige, himlens og jordens skaber -
- og på Jesus Kristus, hans enbårne søn, vor herre -
- som er undfanget ved Helligånden født af Jomfru Maria...
Og det evige liv, amen.
Det ser godt ud.
Godt mester. Det ser godt ud. Ondt.
God dreng mester. Godt!
Ikke ringe, ikke ringe min ven.
Hvad vil du?
Du kommer endelig op i den store liga og du spørger hvad jeg vil?
- Hvad fanden vil du? - Hold kæft gnom!
Jeg taler ikke til dig. Når Jeg siger "lort", så må du snakke.
Ja min ven, -
- endelig fik du en stor chance.
Håber ikke du glemmer dine gamle venner.
Hector!
Sådan her bliver det, -
- du skal bære vores bandefarver -
- på dine shorts. Desuden, -
- arbejder du for os nu.
Mando, jeg har aldrig givet dig eller nogle af jer problemer, okay?
Jeg tjener altid min løn ærligt. Så jeg beder dig respektfuldt -
- om venligst at lade mig være.
Respektfuldt?
Det her er ikke respektfuldt.
Hør så godt efter.
Hector!
- Smid pistolen. - Lad ham gå.
- Lad være! - Lad ham gå!
Smid pistolen, smid den!
Hvad sker der her?
Hvad sker der?
Intet, Mando ville bare sige hej. De går nu.
Hej Mando, venligt af dig endelig at komme i kirke.
- Skråt op, præst! - Var din mund. Du er i Guds hus.
Skråt op, Fader. Og Jesus også.
Jeg sagde du skulle vare din mund. Hvad er der galt med jer?
Det her er ikke ovre smukke.
Bliv væk fra den præst, du får dig selv slået ihjel.
- Hvordan har i det? - Fint. Og dig?
Godt. Jeg begynder min træning i dag.
- Nå da. - Hr. og Fru Chavez, jeg har -
- Martins seneste test resultater.
Jeg er bange for han er for svag til at gennemgå operationen.
Vi er nødt til at opbygge hans immunsystem, røde blodceller, -
- og styrke hans krop.
Så vi vil beholde ham her for at gøre ham stærkere -
- og overvåge hans fremskridt.
Så tror jeg vi kan udføre operationen den 5. maj.
Er der problemer med den dato?
- Først der er kirurgerne ledige. - Nej, det er i orden.
Vi gør alt vi kan, for at sikre at operationen er en succes.
Det kommer til at koste mere.
I må tage det op med vores finansafdeling.
Vi klarer det. Mange tak for din tid.
Hør her, jeg forsikrer dig, at vi gør alt vi kan -
- for at sikre Martin. Men i to skal passe på hinanden.
- Tak doktor. - Tak.
Kan vi gå udenfor?
Ja.
Hvis vi ansøger om bistand kan vi få $200 om måneden.
Hospitalets bistandsafdeling kan tage sig af resten.
Lad mig kigge på det først før du kæmper mod det monster.
Hvor mange gange har jeg sagt det?
Jeg generer ikke andre med mine problemer.
Jeg vil forsørge min familie selv.
Jeg ved hvor stolt du er -
- og du har altid taget dig så godt af både Martin og mig, -
- men nogen gange træder livet på dig og giver dig ingen udvej.
Og du må acceptere hjælp fra andre.
- Det er der ikke noget galt i. - Vi har en udvej, og det er kampen.
Hør her, jeg ved du er bange, og det er jeg også, ikke?
- Så lad være. - Jeg er nødt til det.
Jeg er nødt til at gøre det for dig. Og for Martin.
Men vi er heldige, vi har en udvej.
Og det er kampen.
Den her må du klare alene.
Må jeg klare den alene?
Jeg må klare den alene.
Jeg vil aldrig være alene. I vil altid være hos mig.
Jose hjælper mig med at træne.
Og for første gang i mit liv -
- er der folk der elsker mine kampe.
Du kan dø, for at give folk det de elsker.
Ronald Cash ligger i koma, efter de slag han fik, -
- fra ham du vil kæmpe mod.
Hector, er det her, hvad du beder os om?
Martin, forældreløs, og mig, enke, Er det vores fremtid?
Nej, vi må gøre dette.
Måske er det en udvej for os.
Folk kan tro på, at der er en udvej for dem.
Nej Hector, de vil vågne op hver dag, og gøre det samme, som de altid gør.
Gør det ikke. Jeg beder dig.
Hvor pokker er den fyr?
Drej her.
Er det ham der brændte din fætter?
- I har fat i den forkerte. - Nej, du er den rigtige.
Jeg kan kende en, når jeg ser en. Rejs dig op.
- Dræb ham. - Nu skal du dø.
- Politiet kommer - Hurtigt, lad os komme væk.
Hr. Stone er klar til at se jer nu.
- Hr. Hector Chavez, rart at se dig. - Rart at se dig.
Dette er min højre hånd, Steve White.
- Goddag. - Goddag.
- Dette er min højre hånd, Ian Raven. - En fornøjelse.
Vi har din kontrakt færdig. Sæt dine initialer på hver side -
- og underskriv den sidste side. Så får du din udbetaling.
Og nu vil vi føre dig ud til vores medierum.
Til vores optakts pressekonference.
- Tillykke, Udfordrer. - Tak.
Og deres udbetaling, $30,000.
- Jeg må sige at jeg er en stor fan. - Mange tak.
Der er lige en ting til.
Hvis nogen omtaler dit sene valg -
- så siger vi, at det var for at beskytte din families privatliv.
- Ja - Lad os lave en god forestilling.
Hvordan føles det?
Jeg må gå lidt før.
- Er det din spøg? - Mester -
- jeg ville ikke spørge, hvis det ikke var nødvendigt.
Det skal nok gå. Vi klarede det.
Velkommen, velkommen. Mine damer og herrer.
Til pressekonferencen -
- før det 100. MMA sværvægts verdensmesterskab.
Vi er så begejstrede over denne begivenhed.
Vi har fanget, ikke bare opmærksomheden fra LA -
- men også folks hjerter over hele verden.
Lige nu, har vi pressefolk fra Japan -
- Saudi Arabien, Syd Afrika, Rusland, Malaysia, Indien.
I dag er vi en verden samlet under ekstremkampens flag.
Giv mig en.
Jeg starter først med den regerende mester -
- fysiker i smerte.
Sværvægts verdensmesteren.
Den uforgængelige force majeure, Cage the Destroyer Fury.
Og hans udfordrer. En mand hyldet af det Latinamerikanske samfund -
- som folkets mester.
Taget ud af den digitale tidsalder.
Mine damer og herrer, må jeg presenterne -
- Hector the Mexican Chavez!
Jeg er ude.
- All in. - Lad pressekonferencen begynde.
Kom med jeres spørgsmål. Ja, den dame der.
I har haft problemer med at finde en modstander til mesteren.
Tror I at Chavez vil være en udfordring?
Vi har studeret Chavez kampe meget grundigt.
Jeg har taget min beslutning ud fra hvad han har vist.
Hvilket er betydeligt.
- Der fik jeg dig. - Hvordan føles det?
- Ja? - Hr. Chavez, med al respekt -
- tror du virkelig, at du har en chance mod mesteren?
Jeg ved, at jeg kun har et par MMA kampe.
Men jeg har kæmpet hele mit liv.
Jeg ville ikke tage denne kamp -
- hvis ikke jeg i mit hjerte vidste, at jeg kunne vinde den.
Hvad siger du til det, mester?
Jeg er ligeglad med, hvem de sætter op mod mig.
Jeg vil bevise at jeg er kongen.
Jeg vil kæmpe mod alle, de sætter op mod mig -
- og bevise at jeg er den bedste MMA kæmper.
Chavez, tror du, at du vil holde til en runde?
Jeg ved at jeg kan gå alle fem runder.
Og jeg lover jer en kamp, som I aldrig vil glemme.
Pas på hvad du siger.
Jeg vil tørre det smil af dit fjæs, når jeg efterlader dig død i ringen.
Som din mor og far efterlod dig og din bror.
Ligesom du efterlod din kone og syge barn.
Ligesom du forlod din familie da de havde brug for dig.
Gem det til I er i ringen.
Mine damer og herrer, kuldegysningerne starter nu.
Dette er ultimativ ekstrem kamp.
En fantastisk scene fra pressekonferencen.
For kampen den 5. Maj, mellem Hector, Mexicaneren, Chavez,
og verdensmesteren i sværvægt, Cage Fury.
Som afslørede at Chavez og hans bror -
- var blevet forladt, som børn.
Og påstod at Chavez havde forladt sin egen familie -
- hans kone og syge barn, da de havde mest brug for ham.
Har far forladt os?
Nej skat. Det er løgne fra en rigtig slem mand.
- Far elsker os mere end nogensinde. - Skal han kæmpe mod ham manden?
- Det er jeg bange for. - Det skal du ikke være, min far er -
- en superhelt. Han vinder altid. - Det gør han, ja.
- Det er din ven, Hector Chavez. - Pis med Hector, mand.
- Den fyr forlod sin kone og syge barn. - Jeg så det i nyhederne i aftes.
- Rend mig, Chavez. - Jeg håber Cage giver dig røvfuld...
Kom ind.
Er den berømte Martin Chavez her?
Hvordan går det min dreng, hvad laver du?
- Ingenting, er kommet til kræfter. - Ja, lad mig se dine muskler.
- Det var godt, se bare dig. - Skal du slås med den slemme mand?
- Det er jeg bange for. - Kan du love mig, at du vinder?
Jeg lover, at gøre mit bedste.
Hvor er min gave for at du ikke fortalte om aftalen?
Din gave? Den er lige her, det er mit hjerte.
Han er en rigtig dræber.
- Hvad er planen så? - At vise hans kræfter.
Han vil gerne være, så eksplosiv som overhovedet muligt.
Som en atombombe!
- Hvordan har du det Mester? - Spektakulært.
Jeg vil have Mesteren til, at slå mexicaneren ud i første omgang -
- vi må ikke se ringe ud.
Vi er trods alt professionelle.
Du skal ikke være bekymret, den klarer jeg.
Mere hofte, Mester, mere hofte!
Jeg siger dig Hector, jeg blev syg -
- af at høre på ham bagtale dig.
Det er alt sammen løgne.
- En eller anden burde stoppe ham. - Ja, det burde vi.
Vi skal holde et pressemøde, -
- få renset luften og fortalt folk, hvordan det hænger sammen.
Jeg er ligeglad med, hvad de tænker. Forstår du?
Jeg har intet at bevise, jeg ved hvem jeg er. Jamen...
Mester, folk begynder måske at hade dig.
- Det er skidt for forretningen. - En god pointe.
Det er dig, der altid fortæller mig, at sandheden -
- altid kommer frem igen. - Ja, det er rigtigt.
Okay men, hvorfor fokuserer vi så ikke på træningen?
Så kan vi snakke, i buret!
- Det lyder som en plan. - Ok, så lad os træne.
Ham Cage, du må huske, -
- han er ren muskel. En ødelægger i sig selv.
Den eneste måde, at klare ham på, det er hurtighed, -
- smidighed og komboer. Det er det, vi skal fokusere på.
Så jeg bliver uden for rækkevidde. Hurtig ind og skade, hurtigt væk igen.
- Rammer han dig, så er det slut. - Ja, han er et monster.
Jeg kæmper ikke mod monsteret, jeg kæmper mod manden.
Jeg er sikker på han har en svaghed. Det har vi alle.
- Jamen, så find den, slå den. - Hold den.
Sådan. Kom nu, de sidste to runder.
Sådan! God dreng.
Ja, sidste runde! Kom så! Kom nu, giv det hele!
- Det er for pengene. - Giv den hele armen, kom så!
- Du fik den! - Sikken en fyr!
Det så godt ud.
Okay, vi er færdige.
Er du okay?
Nå gutter, jeg skal se til konen og min knægt.
Du fortjener det.
Vi bliver her og ser videoen af Cage, okay?
For at studere ham, ikke? Hils dem mange gange.
Du gjorde det godt i dag brormand. Du har fortjent det!
- Det ser godt ud. - Det ser godt ud. Ja, rigtig godt.
- Hvor længe har i trænet sammen, 8 år? - Ti faktisk.
Jeg var præcis 17, da din bror reddede mig, fra et lag tæsk.
Nå, over hvad da?
Jamen, jeg spillede på den her, MMA kamp på en bar -
- jeg vandt og gik op for at indkassere, -
- men fyren ville ikke betale. Så jeg begyndte at skubbe ham.
Det var han ikke så begejstret af. Jeg husker at jeg kigger bag mig -
- og hele baren vil tæske mig. Hvis ikke det var for Hector, -
- havde jeg samlet tænder op, med brækkede fingre, uden pis!
Bagefter faldt vi i snak og tog på druk -
- siden slog vi os sammen, og har været det lige siden.
Stoppede du med at spille?
Faktisk, -
- har jeg en smule ludomani.
Du ved det var ti år. Ti år mand, vi klarede det!
- Vi klarede det! - Det var mere end ti år -
- tættere på 30. - 30?
Ja, vores far startede med at træne os, da vi kun var drenge.
Han var meksikansk kickboxing mester.
Han arbejdede hårdt med os.
Så som teenagere, prøvede han at tage os med til USA men -
- et eller andet gik helt galt. Vi mistede begge vores forældre.
Vi blev derfor sendt tilbage, -
- hvor vi arbejdede i jordbærmarkerne, med at plukke bær.
Vi mødte en gammel mand, en præst. Han tog os ind, og tog sig af os.
Sidenhen er han gået bort, -
- og for at ære ham, besluttede jeg at blive præst.
Det var en hård fortælling, Fader.
- Ja, men det er ikke det værste. - Bliver det værre?
Ja, det var rigtig hårdt for os, da vi var små, -
- vores far var alkoholiker.
Hver gang han tabte, -
- lod han det gå ud over os.
Han gav os alle tæsk. Min mor, -
- Hector og mig.
Af en eller anden grund, var det altid Hector der fik flest tæsk.
Han bliver ved med at kæmpe.
Sådan en mand... -
- fortjener succes.
Hej, jeg hedder Gia Chavez.
Jeg har et møde om min søns operation.
Hvis du vil vente, så kommer sagsbehandleren om et øjeblik.
- Hvis du vil udfylde disse papirer? - Ja, tak.
Hallo? Okay, jeg sender hende ind nu.
Chavez?
Skat, jeg er nødt til at gå. Jeg har en frygtelig patient, -
- som driver mig til vanvid. - Hvad fejler han?
Han er lige blevet opereret, men -
- han er så led, at alle på hospitalet håber, at han dør.
Hvorfor trækker du ikke bare stikket ud?
Hele mit liv har jeg forsøgt at redde folk, skal jeg nu slå dem ihjel?
- Det var bare et forslag. - Sikkert.
Lort.
- Du er meget svær at finde. - Jeg har bare brug for mere tid.
- Beklager, tiden er udløbet. - Hør her, jeg kan godt skaffe pengene.
Jeg kan godt skaffe pengene. Jeg sværger. Min bokser...
Vent lidt.
Er det din bokser? Kender du Hector Chavez?
Ja, han er min bokser. Det er det, jeg prøver at fortælle dig.
Han vinder.
Fra en jøde til en anden, du er en heldig satan.
Jeg tror, at det kan gavne os alle.
Er du sikker på, at han vinder?
Skal vi vædde?
Godt arbejde. Det ser godt ud.
- Jeg kunne ikke finde noget på Cage. - Jeg har måske noget.
Lad mig undersøge det noget mere.
Tag 2 minutter. Drik ikke for meget vand.
Sådan, mester. Sparkene er gode.
- Hvordan går det? - Jeg bad dig lade os være i fred.
Det sker kun, hvis du kæmper mod min mand her.
- Lille Juan. - Hør her...
- Jeg er ikke ude efter problemer. - Det er for sent.
Du har allerede problemer.
- Bliv liggende. - Aldrig i livet.
Skyd den dværg. Skyd ham.
Lad os komme afsted, Juan.
Hvad er der sket?
Mando og de andre skød Ian.
- Overlever han? - Det ved vi ikke.
Han bliver opereret nu. Vi venter på besked.
- Jeg er nødt til at være hos Martin. - Okay, skat.
Hold mig informeret. Jeg ville bare besøge Martin.
Og dig. Hector, jeg tror, jeg har fundet en svaghed.
Jeg har set videoerne, og i en af hans amatørkampe -
- blev han slået hårdt på venstre kæbe. Han brækkede den.
- Det er hans akilleshæl. - Venstre kæbe?
- Ja. - Modtaget.
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.
Jeg har villet spørge om det længe. Da vi var børn, -
- hver gang du blev slået, rejste du dig igen. Hvorfor?
Jeg rejste mig i håbet om, at han i stedet for at slå mig næste gang -
- ville give mig et kram. Men det gjorde han aldrig.
- Jeg forsvarede dig aldrig. - Det var ikke din skyld.
I hverdagens tumult -
- glemmer jeg at fortælle dig, -
- hvor meget jeg beundrer dig.
Jeg vil altid elske dig.
Jeg ser også op til dig, og jeg elsker også dig.
Vi kommer igennem dette.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
- Jeg får en del hjælp. - Det ved jeg.
Mrs. Chavez.
Resultaterne var som vi håbede.
Han er stærk og kan blive opereret på fredag, den 5. maj.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det...
- Jeg ved ikke, hvordan vi kan betale. - Der er sørget for det hele.
Din mand lagde et depositum på $25,000 og betalte regningerne.
Tak.
Du tabte, af med tøjet.
Da jeg var 5 år gammel, boede jeg på gaden.
Ingen mor, ingen far. Helt alene.
Jeg kunne enten blive en lille bums på gaden -
- eller en konge.
Jeg startede alt det her op.
Jeg blev konge.
Jeg har brug for en dronning.
- Du skal være min dronning. - Jeg ved ikke, om jeg kan.
Jeg ved, at du kan. Jeg vil vise dig hvordan.
- Igen og igen. - Dag efter dag.
Få de folk ud. Nu!
Ud alle sammen! Kom så!
Se hvem det er.
- Hvem er det? - Det er Jose, præsten.
- Det er præsten. - Lad ham komme ind.
- Er du faret vild? - Hej, Mando.
Jeg kommer med fred. Jeg har et særligt ønske.
Du skal lade min bror være.
Han er et godt eksempel i området og en god mand.
- Han var tæt på at dræbe min fyr. - Han beskyttede sikkert bare sig selv.
Han skader ikke nogen uden grund. Overvej mit ønske.
Jeg vil overveje det på en betingelse.
Hvad som helst.
Du skal virkelig bede om det.
Okay Mando, jeg beder dig.
Det er ikke sådan man beder, Fader. Så bed!
Mando, jeg kom jo med fred.
Juanito! Har du noget tilovers, for denne præst?
- Nej. - Vær nu flink, Mando.
Jeg elsker dig lillebror.
Få den præst væk fra mit tæppe, han bløder over det hele.
- 5 maj er en stor dag for Chavez? - Det er det vel.
Er du okay?
Jeg har hele mit liv, håbet på en chance for at bevise -
- at jeg er en vinder og er det værd.
Nu er tiden kommet, -
- og jeg er bange. - Bange for hvad?
For at tabe.
Bange for at jeg ikke er det værd.
Måske er jeg bare en helt normal person og det var det.
Hector, du er allerede en vinder.
Du er en god far, -
- og en god mand.
Du ved, jeg glemmer aldrig, hvad jeg sagde til dig, -
- den første gang vi sås, kan du huske det? Du sagde, "Hver dag, -
- når du vågner og går ud af døren, så gør du dit bedste, -
- så har du ved dags ende, ikke en eneste ting at fortryde."
"Så når du går i seng om aftenen, har du intet haft at fortryde."
Du behøver altså ikke, at vinde den her kamp i dag, -
- du skal bare gøre dit bedste og give den alt hvad du har.
Martin og jeg venter på dig.
Jeg har vidst det i hele mit liv, at du er en vinder.
I dag får hele verden det at se.
- Du er også ret stærk, er du ikke? - Jeg lærte af den bedste.
- Så fik du endelig den helt store? - Det var også på tide.
Du kan lige skrive om, hvordan det går med Martin.
Du skal også lige se til Ian. Jeg er nødt til at smutte.
Tak, tusind tak for det hele.
Er du Mr. Hector Chavez? Mr. Chavez, jeg har nogle dårlige nyheder.
Jeg er ked af at sige det, men vi har fundet liget af din bror i dag.
- Jeg vil ønske dig held og lykke, - Tak skal du have.
Kan du huske, hvad Kong Arthur sagde?
"Rejs dig og forsvar de uskyldige. Storhed & ærlighed"
Du er et symbol for dit folk, et ikon.
Ligesom, jeg er en økonomisk flod, for mit folk.
Så forsvar dit folk, rejs dig mod Cinco de Ma!
- Jeg kan ikke se dit mandskab... - Her!
Det er et mærkeligt valg af support, Mr. Chavez.
- På den igen. - Ja.
- Hvor er Ian? - Det er ikke sikkert han klarer den, -
Han ligger på intensiv, hans tilstand er kritisk.
- Det er jeg ked af at høre. - Jeg talte lige kort med ham, -
- han var meget svag, men bad mig passe dit ringhjørne for ham.
Det er ikke nogen god idé.
- Kom nu! - Det er tid nu, Chavez.
Nu i englenes by, Los Angeles i Californien, -
- det er dette i alle har vente på.
Aftenens hovedkamp, -
- 5 runder er planlagt i denne ekstremkamps -
- verdensmesterskaberne i sværvægt.
Vi præsenterer udfordreren, der kæmper i det røde hjørne.
På en højde af 180 cm høj, hvis officielle kampvægt -
- er på 101 kg. Som professionel, mestrer han buret perfekt -
- 18 sejre og ingen nederlag -
- har han kæmpet i Tijuana, Baja, Californien, Mexico.
Her er han, mesteren -
- Hector The Mexican Chavez!
Den næste, er hans modstander, i det modsatte ringhjørne -
- der kæmper i det blå hjørne. Med en højde på 195 cm, -
- er denne sværvægter, vejet ind til 127 kg, -
- fra Austin Texas, her er den regerende, -
- forsvarende UXC verdensmester i sværvægt, -
- den ubesejrede Cage -
- den Arrige Ødelægger!
Dommer under kampen er, Mike Beltra.
Lad os komme igang.
I kender begge reglerne.
Beskyt dig selv, gør som jeg siger og følg reglerne.
Giv hånd, hvis i vil.. Udmærket, helt tilbage igen.
Når klokken lyder, starter kampen.
Er i klar? Start, parat og nu!
Flotte og smukke bevægelser af mesteren.
Hans strategi ser ud til at være, at undvige, chokere og holde afstand.
Jeg bebrejder ham ikke.
Nak ham så, Mester!
Det var tæt på.
- Jeg er okay. - Hvad fanden har du gang i?
Det var meningen, du skulle have slået ham ud, for længe siden.
Hvis han rammer dig igen, så bliv liggende.
- Det går helt galt, med den psykopat. - Jeg kan ikke.
- Du har allerede tjent pengene! - Jeg lovede knægten at gøre mit bedste.
Kom nu, Hector!
- Bliv derude. - Gør det af med ham!
Fint!
Han kæmper mod mesteren.
Du gode gud, Chavez står stadig!
- Min Gud, min Gud, Hector. - Det er bare en ridse, det er okay.
Jeg er okay, jeg er okay. Kom nu du kan godt.
Chavez! Chavez! Chavez!
Åh Gud, det er lige før taget letter!
Mesteren se ikke ud til at klare det!
Ja!
- Du har ham nu, gør det af med ham. - Op Chavez, lad os afslutte det!
Tak, kære Gud.
Bliv nede, bliv nede. Kampen er ovre.
- Nej. - Du har allerede bevist dig -
- du har allerede tjent pengene, så giv nu bare op.
- Det kan jeg ikke. - Det var jo meningen vi skulle vinde.
- Vores ry er på spil. - Hold dig væk, Stone.
Når jeg er færdig med dig, vil du ikke engang kunne styre en skomagerdreng!
Du kan jo komme herind, og forblænde ham med din nok så fine dragt.
Jeg kan ikke se ud af mit højre øje -
- dommeren kommer nu. Put din hånd om bag min ryg -
- og fortæl hvor mange fingre han holder op.
- Hvad? - Bare gør det.
Jeg er okay, du skal ikke stoppe kampen.
- Hvor mange fingre holder jeg op? - Tre, tre.
- Hvad med nu? - En.
- Okay. - Tak.
Chavez for ham virkelig til at knokle for den her kamp.
Hvad fanden?
Doktor, han ser ikke så frisk ud mere.
- Det ser slemt ud nu. - Kom nu knægt, kæmp for det.
Giv ham atropin, maks milligram, intravenøst.
Jeg elsker dig, far.
Det er et mirakel, hans livstegn -
- de kommer tilbage, tak kære Gud!
Venstre side af kæben.
Op med dig, op med dig!
Stop, han er ude.
Læg dig ned nu, ned på knæ! Kom ned! Kom ned!
- God kamp, Chavez, tillykke. - Tak Mester.
Nu ved du, hvordan det er at have noget, alle er vil slå dig ihjel for.
Tag dig lige af bæltet for mig, jeg kommer tilbage efter det.
Mine damer og herrer, kampen endte på 4 min 59 sek -
- i runde 5, jeres vinder på KO sejr -
- og den nye UXC sværvægts verdensmester er -
- Hector The Mexican Chavez!
- Hvor er han, hvor er Chavez? - Han er sammen med familien.
Han siger du kan stoppe bæltet op, hvor solen ikke skinner!
Skynd dig.
Er du okay?
- Jeg er okay. - Er du sikker?
Tak.
Tak fordi du lyttede til mine bønner, til Hector og Martin.
Det er derfor jeg elsker dig så højt.
Fordi du altid, giver dig betingelsesløst til alle andre.
Og fordi du er så pisse smuk.
- Se bare dit ansigt. - Det bliver smukkere for hvert minut.
Ja.
- Hvordan har han det? - Operationen var en succes.
Han skal nok blive rask.
Det gik op for mig, min bror har givet sit liv -
- for vores frihed og lykke.
Og for at virkeliggøre vores drømme, -
- måtte han gøre et stor offer.
Jose vil altid være i vores hjerter.
Jeg ved, at du min bror, -
- stod bag mig til den bitre ende.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org